Er du klar?
Godt. Det hemmelige tegn.
Ryan? Godt.
Super!
Michael!
L dag til middag skal vi spille mod lagerpersonalet-
-i en basketkamp. Det var min ide.
Jeg så, at de har sat nogle kurve op.
Jeg spiller basketball hver weekend. Og jeg tænkte, det kunne være sjovt.
Jeg begyndte at fjolle lidt rundt, og jeg lavede et par scoringer.
Jeg scorede gang på gang. Og de måbede.
De er jo afro-amerikanere...
Men det er bare en venskabelig kamp, hvor vi kan omgås lidt.
Pam bam. Tak, madame. Beskeder?
Har du tid et øjeblik, Michael?
På dit kontor.
- Jeg vil med på holdet. - Nej.
Det er ikke for at være ond, men pga. din tidligere opførsel.
- Da han var med sidste gang... - Jeg har undskyldt for det.
Jeg sagde god for dig foran Todd Packer, Dwight.
Nu skal du høre. Jeg vil være barmhjertig.
Du må ikke være med til at spille basketball.
Men du kan få lov til at lave ferie- og weekendplanlægningen.
- Det mater m. Godt.
Det bliver sjovt. Hovedkontoret vil have nogen herpå lørdag.
Vi skal have et par stykker til at arbejde i weekenden. Det vil ingen.
- Og det vil jeg ikke indblandes i. - Det har du en assisterende chef til.
Assistent til chefen.
- Det er lavere på rangstigen. - Det er næsten det samme.
Vi skal have nogen til at arbejde på lørdag, og det skal være... Jim.
Jeg har aldrig set så lidt magt stige nogen til hovedet.
- Er det ikke utroligt, Phyllis? - Jeg vil ikke indblandes.
Min forlovede har planlagt noget til på lørdag, så jeg håber, jeg slipper.
Det kan være, jeg skal gå i seng med ham.
Pjat! Det var virkelig bare mit pjat.
Sådan der! Ledelse på gåben.
Det her er vores pakhus. Jeg kalder det "horehuset".
- Men det må du ikke kalde det. - Nej.
Det er Mittah Rogers kvarter.
Kom med. Hej. Det er Ryan. Han er vikar ovenpå.
- Det er formanden Mittah Rogers. -Det hedder jeg ikke.
- Han hedder Darryl. - Darryl Rogers?
Nej, Philbin. Så Regis. Så Rege. Så Roger. Så Mittah Rogers.
Det er Lonny, og det er Roy. Roy er kærester med Pam.
Får du stadig noget regelmæssigt? Jeg kan sige, at det hører til jobbet.
Vi er på bølgelængde.
Jeg ved, at garantien er udløbet, men bør den ikke virke i mere end to år-
-hvis den ikke er defekt?
Tre år.
Pam er ked af det. Hendes miniovn er gået i stykker.
Hun fik den til sin forlovelsesfest.
Bryllupsdatoen er stadig ikke fastsat.
Det er tre år siden.
- Kampen begynder klokken 13. - Vi laster klokken 13.
Bakkeri ud?
Vi har en lastbil, der skal køre kl. 13.15. Så vi har travlt.
Godt, i nogle gange har travlt, for i virker aldrig til at have travlt.
lerstore i kæften, men i kan ikke klare at få igen med samme mønt.
- Så siger vi kl. 13. -Godt
Vi ses kl. 13.
Er vi klar til kampen?
I mukker. Men I ville mukkende følge mig til verdens ende.
- Som dværgen i "Ringenes herre". - Gimli.
- Din nørd! Derfor er du ikke med. -Jeg ville bare hjælpe.
-"Elwyn, dragedræberen: 10 point." - Sådan er han.
Lad os lave opstillingen.
- Stanley, naturligvis. - Hvabehar?
- Hvad spiller du? Center? - Hvorfor "naturligvis"? Hvad mener du?
Det kan jeg ikke huske, at jeg sagde.
- Jeg hørte det. - Folk hører så meget.
Hvem skal også spille? Jeg. Det hørte jeg.
Jeg vil gerne være med, hvis det er for sjov. Jeg spillede i skolen.
Hvem har vi ellers? Vi har Jim. Og vi har Ryan, den nye fyr.
Et uprøvet kort. Han vil gerne vise, hvad han er værd. Han er passioneret.
Jeg får vel løn for at droppe frokostpausen?
Ja, det her er business. Vi skal lave teambuilding og højne moralen.
- Andre? - Jeg kan godt træde til.
Jeg vil gerne bruge dig, når vi skal spille baseball eller bokse.
- Jeg har en basketkurv i indkørslen. - Nej.
- Jeg har en sports-bh. - Nej!
Se her, Michael.
Det var tæt på.
Jeg, Stan, Jim, Ryan og Dwight. Beklager, Phyllis.
- Må jeg være holdkaptajn? -Du er holdkaptajnens assistent.
Assisterende holdkaptajn? Lad os se, hvem der skal arbejde i weekenden.
- Du tager ferieplanlægningen, Jim. -Åh, nej!
Truslen er væk!
På målpladen!
- Du skal ikke kaste affald på mig. -Der er fut i Pam!
Kunne du tænke dig at være heppekorsleder i dag?
Med rottehaler og en lille haltertop.
- Se ungdommelig ud for en gangs skyld. - Det tror jeg ikke, Michael.
Jeg kan ikke heppe på min forlovedes modstandere.
- Jeg kan tage en flæsenederdel på. -Bare du ikke ser for bøsset ud.
Med "bøsset" mener jeg ikke homoseksuel, men "dårlig til sport".
Det ved i sikkert.
- Angela kan være heppekorsleder. - Det vil jeg gerne.
Det er værre end, hvis du spiller.
Du skal være udskifter, hvis nogen bliver skadet.
Der behøves du. velsignet være de, der sidder og venter.
Du klarede det. På med klunset, du er med på holdet.
Godt. Fedt! Skidegodt.
En spion fra lageret! Han vil lure vores taktik af.
Jeg skal bare hente et tebrev.
Han løber, men løbet er kørt. Kl. 13. Tag jeres bedste spillere med.
For jeg og mine gutter vil kæmpe med næb og kløer.
Lad os gøre det interessantere. Taberne giver middag på Farley's.
God ide. Jeg går et skridt videre.
Taberne arbejder på lørdag.
Nej, det er ikke nær så sjovt.
- Det er en aftale. - Godt
Sejt! Det er en aftale.
Du skal ikke spolere det hele.
Typisk nybegynderfejl. Han spiser før kampen.
Har nogen set førstehjælpskassen?
Jeg har jo sagt, at jeg er sikkerhedsansvarlig, ikke du.
Jeg var god til basketball i high school. Jeg glæder mig til at spille.
Nogle vil nok blive imponeret.
- Kommer du ned? -Ja, jeg viderestiller lige opkaldene.
- Ønsker du mig held og lykke? -Ja, det får du brug for.
- Prøver du at skræmme mig? - Roy er et konkurrencemenneske.
Han vil op til søen med vandscooterne på lørdag, så...
Jeg skal til outlet-butikscentret. Hvis du vil købe billigt mærketøj-
-og Roy arbejder, og det skal han, for jeg er også et konkurrencemenneske-
-må du gerne tage med.
Jeg tror, jeg skal med til søen.
Jeg tror, vi ses i butikscentret. Ja.
Der kommer han. Vores hemmelige våben.
Kom så, gutter. Vi begynder nu.
Hør her. Det er bare en venskabelig kamp.
Vi er alle sammen på det samme hold: Dunder Mifflin-holdet.
Men hvis I slår os, bliver I fyret.
Det var en vits.
Kom så!
- God kamp. -I lige måde. Det bliver sjovt.
Nu tager vi og strækker ud alle sammen.
- Skal du ikke strække ud, Ryan? - Jeg haretrakt ud.
- Du tager Darryl, Ryan. Jeg tager Roy. - Mener du det?
- Skaljeg ikke tage Roy? - Nej, han er deres bedste spiller.
Du tager den østtyske pige, Dwight.
- Kom så! - Vi spiller i bar overkrop.
Hold op, Dwight. Tag trøjen på igen.
- Er du sikker? -Ja. Du laver dommerkastet, Pam.
Smid den over til mig, ellers kan du sove i bilen.
Stanley!
Hvad? Det mener du ikke?
Kom så. Hvem dækker ham?
Godt gået!
Ja, ja, ja! Herovre. Tre!
- Tilbage. -Forsvar, forsvar, forsvar!
Hvem dækker Roy?
Åh, nej! Hvad er der galt med mig i dag? Jeg scorer altid på de skud.
Jeg var fri, Dwight.
Fejl! Du løb ind i mig.
Det er en fejl. Jeg tager det.
Når jeg spiller basket, forsvinder al den stress, som jeg føler i arbejdet.
Den forsvinder pist væk.
Hvem er jeg? Er jeg Michael Scott? Det vedjeg ikke.
Jeg er måske en basketballmaskine.
Hvad er Dunder Mifflin? Arkivering? Papirarbejde?
Jeg er ligeglad. Eventuelle nedskæringer?
De vil nok ske.
Jim! Herovre. Aflever til mig.
Undskyld.
Sådan der!
Hvor er du, hvor er du? Er du der? Jeg er her.
Var det robotstil?
Fedt!
Skaljeg kun lave et? Fint nok.
- Pas på, Madge. -Dwight! Dwight!
- Ja! Tag den! -Dwight...
Amerikansk fodbold er som rock and roll.
Basketball er som jazz.
Det er... Det er ligesom mere dæmpet.
Timeout! Kom her, sælgere. Kom så!
Hvad skal det forestille? i spiller som en floktøser.
- Jeg tager Roy. - Lad os fyre op under dem.
Skyd!
Fejl!
Hvordan går det, Jim? Bid tænderne sammen.
Nu er han bange for dig.
Hvor ondt gør det? Hvor ondt gør det?
- Hvad har du gang i? - Slap af.
Pas på de lange afleveringer.
Vi er på samme hold, Dwight.
Tag den!
- Hvad står der, Angela? -I fører.
Her, Jim.
- Fejl! - Undskyld. Går det?
Det gør ondt. Hvad har du gang i?
- Det var ikke meningen. - Du slog mig bare.
- Skyd nu. - Nej.
- Han gjorde det med vilje. - Nej.
- Det er fair. -Jeg stak bare armen op...
Kampen er slut. Den er slut!
Beklager. Det er en skam at afslutte den sådan her, men...
Vi spiller en venskabelig kamp. Det er en skam.
Vi er som en familie, og sådan noget går bare ikke.
Man skal knuse den indre pose.
- Tak. - Hvad betyder det? Blev det uafgjort?
- Holdet, som førte, vinder. - Det var jer.
Var det det? Det vidste jeg ikke.
Så skal i arbejde på lørdag. Tag den!
- Jeg vil ikke arbejde på lørdag. - Nej, det kan du godt glemme.
Hør her. Det er mig, der er chefen.
Så vi skal altså komme ind på mandag?
Mandag?
Troede i på mig?
Helt ærligt, gutter. I kender mig da.
Havde det måske højnet moralen? Nej, nej, nej. Netop!
Det er pinligt, at det blev så jævnt.
Vi arbejder på lørdag.
Godt spillet. Kanon!
- Jeg har ikke skrevet under på noget. - Hej, skat.
- Der har vi jo Larry Bird. Legenden. - Ja.
Han er ret god.
- Nu skal du i bad. - Ja, du skal i bad.
Sikke en kamp, sikke en kamp!
- Hvornår skal vi møde? -I skal ikke være så triste.
Vi gør det sammen. Vi er jo et hold.
Ved i hvad? Hovedkontoret kan rende mig. Ingen skal arbejde i morgen.
I har fri. Vi kan ikke stoppe nedskæringerne ved at arbejde ekstra.
God weekend.
Det fine ved sport er, at det handler om karakter.
Man kan lære noget om livet, selvom man ikke vinder.
Men vi vandt, for vi førte jo.